1
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
EHI!

2
00:02:51,792 --> 00:02:54,329
Aiutami! Aiutami!

3
00:03:32,542 --> 00:03:35,784
I miei incubi stanno diventando
sempre più forte.

4
00:03:36,792 --> 00:03:40,159
Personaggi di quadri famosi
continuano ad attaccarmi.

5
00:03:40,625 --> 00:03:43,697
Questa volta lo è stato
L'infanta Margarita di Velazquez,

6
00:03:44,042 --> 00:03:46,033
e il ragazzo fischiettante di Frank Duveneck.

7
00:03:46,250 --> 00:03:48,787
Non ho passato una buona notte
dormi tra tre settimane ormai.

8
00:03:49,083 --> 00:03:52,155
Avremo temperature basse
di 20 gradi e massime vicine a 27.

9
00:03:52,333 --> 00:03:58,203
Fine settimana in prevalenza soleggiato e asciutto.
Umidità relativa minima: 25%.

10
00:03:58,792 --> 00:04:00,828
Ultime notizie!
Circa 30 minuti fa

11
00:04:01,042 --> 00:04:02,953
Lo ha annunciato la polizia di Parigi
che non ha prezzo

12
00:04:03,125 --> 00:04:07,664
ventilatore di proprietà del faraone egiziano Cleopatra
è stato rubato dal museo del Louvre.

13
00:04:08,083 --> 00:04:11,246
Testimoni hanno riferito che un giovane
una donna vestita di nero ha rotto la teca di vetro

14
00:04:11,417 --> 00:04:14,989
contenente il ventilatore e poi è scappato
facendo una capriola all'indietro fuori dalla finestra,

15
00:04:15,167 --> 00:04:18,955
e sfrecciare su una Mercedes rossa nel
direzione Place de la Concorde.

16
00:04:43,000 --> 00:04:44,035
Buon giorno, signora!

17
00:04:44,583 --> 00:04:45,618
Mademoiselle!

18
00:04:46,125 --> 00:04:50,414
Beh, signorina... non sei venuta
a Parigi per rubare quel ventaglio, vero?

19
00:04:51,042 --> 00:04:55,490
No, detective Kowalski. semplicemente
volevo darti qualcosa da fare.

20
00:05:24,792 --> 00:05:29,491
Oh, Margherita,
questa città è proprio così romantica!

21
00:05:29,500 --> 00:05:30,831
Oh, Giorgio!

22
00:05:31,042 --> 00:05:34,534
Vorrei che potessimo restare a Parigi per sempre.

23
00:05:34,542 --> 00:05:37,124
Che ne dici di un'altra bottiglia di vino?

24
00:05:38,500 --> 00:05:40,206
Cameriere, per favore!

25
00:06:05,708 --> 00:06:06,708
Impressionante.

26
00:06:30,042 --> 00:06:32,954
Mamma, sono abbastanza grande, posso
abbi cura di me...

27
00:09:48,417 --> 00:09:51,955
Mademoiselle! Sei stato mandato
per rubare il diamante reggente!

28
00:09:52,208 --> 00:09:53,994
Non male per un francese.

29
00:09:54,417 --> 00:09:55,623
Non sono francese.

30
00:09:56,125 --> 00:09:57,331
Ovviamente.

31
00:09:57,500 --> 00:09:59,036
Perché il ventilatore?

32
00:09:59,208 --> 00:10:02,120
Perché la bellezza non va rinchiusa.

33
00:10:03,500 --> 00:10:05,707
Alcune bellezze devono essere rinchiuse.

34
00:10:05,875 --> 00:10:09,288
Bene, allora scegli saggiamente, mon Cher!

35
00:10:09,458 --> 00:10:11,323
No, no, no, no, no...! Non...!

36
00:10:12,292 --> 00:10:13,292
Dannazione!

37
00:10:40,333 --> 00:10:42,574
Clinica Poliarte! Posso aiutarla?

38
00:10:42,750 --> 00:10:47,119
Buon pomeriggio, sono Mimi.
Potrei parlare con il dottor Brandt?

39
00:10:47,292 --> 00:10:48,532
Mimì chi?

40
00:10:48,708 --> 00:10:49,948
Solo Mimì.

41
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Ciao?

42
00:10:52,458 --> 00:10:53,458
SÌ?

43
00:10:53,500 --> 00:10:55,161
Sarò diretto, dottore.

44
00:10:55,333 --> 00:10:58,325
Ho un problema
intralciando il mio lavoro.

45
00:10:59,042 --> 00:11:01,078
Narcolessia? Di Tourette? Addio?

46
00:11:02,583 --> 00:11:03,572
Cleptomania.

47
00:11:03,583 --> 00:11:07,075
Ah. Quindi stai rubando
dal tuo datore di lavoro.

48
00:11:07,500 --> 00:11:08,535
Non proprio.

49
00:12:38,542 --> 00:12:40,783
Quindi restare in giro non era un'opzione.

50
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Sei sicuro?

51
00:12:42,042 --> 00:12:43,042
Assolutamente.

52
00:12:57,583 --> 00:12:59,073
Oh, fantastico...

53
00:13:00,000 --> 00:13:01,206
Ciao, tesoro!

54
00:13:01,500 --> 00:13:04,242
Basta con le stronzate, eh”!
Dov'è il mio diamante?

55
00:13:04,625 --> 00:13:07,037
L'ultima volta che ho controllato, era nel Louvre.

56
00:13:07,250 --> 00:13:12,074
Beh, l'ultima volta che ho controllato, io
ti pagavo in contanti, eh?

57
00:13:12,500 --> 00:13:13,660
È successo qualcosa.

58
00:13:13,833 --> 00:13:21,205
Un tifoso? Haha, Mimi... non lo farei
voglio essere nei tuoi panni in questo momento.

59
00:13:28,458 --> 00:13:31,450
Quindi, vedi, devo andare
meglio e velocemente.

60
00:13:32,083 --> 00:13:35,951
Ho letto su una rivista che sei così
il miglior strizzacervelli per curare le anime artistiche.

61
00:13:36,458 --> 00:13:38,540
Non so quale sia il migliore.

62
00:13:38,542 --> 00:13:40,783
Beh, non era una rivista molto bella.

63
00:13:41,000 --> 00:13:42,831
Grazie per il voto di fiducia.

64
00:13:46,792 --> 00:13:48,157
Ciao? Ehi, tu?

65
00:13:49,125 --> 00:13:52,447
Yeah, doc. Ci vediamo presto.

66
00:14:42,042 --> 00:14:44,829
I don't wanna be little red
riding hood!

67
00:14:45,042 --> 00:14:48,990
Dai! It's only a therapy. Ieri
I was little red riding hood...

68
00:14:49,167 --> 00:14:50,623
Thank you, Fernando!

69
00:14:50,792 --> 00:14:55,616
Bye-bye Joe, you are here because you
can't keep quiet in delicate situations.

70
00:14:56,667 --> 00:14:59,579
Playing this role is exactly what you need.

71
00:15:00,625 --> 00:15:05,540
Eh. Ok, dottore. Lo farò.

72
00:15:05,542 --> 00:15:09,581
So, bye-bye Joe, you will be
cappuccetto rosso.

73
00:15:09,750 --> 00:15:14,494
Membrano Bruno, you will be the thunder,
il vento e il lupo.

74
00:15:14,667 --> 00:15:19,707
Fernando, lo farai
be the bells, granny and Luke, the hunter.

75
00:15:20,250 --> 00:15:24,198
Okay, now you know your roles,
quindi cominciamo! Possiamo sentire un po' di rosso

76
00:15:24,375 --> 00:15:30,530
riding hood walking through the
forest: Squish-squish-squish!

77
00:15:30,708 --> 00:15:34,246
Aha... squish-squish-squish!

78
00:15:34,417 --> 00:15:38,786
Eccellente.
Places everyone - and let's start!

79
00:15:39,667 --> 00:15:44,286
Una notte buia e tempestosa.
Ruggisce un vento terribile.

80
00:15:49,167 --> 00:15:52,204
The bells of the nearby church ring...

81
00:15:55,083 --> 00:15:59,201
Little red riding hood is walking
attraverso la foresta...

82
00:16:02,875 --> 00:16:06,367
Da qualche parte in lontananza
un lupo ulula.

83
00:16:10,000 --> 00:16:14,414
While in a cottage at the edge of
nel bosco, la nonna dorme...

84
00:16:18,000 --> 00:16:22,039
La stessa foresta ospita anche
Luke, il cacciatore...

85
00:16:27,875 --> 00:16:30,833
Il tuono rimbomba potentemente
nelle vicinanze...

86
00:17:26,625 --> 00:17:29,287
Buonasera, signor Barutanski!

87
00:17:30,042 --> 00:17:31,042
Ciao Mortimer!

88
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Quattro kalashnikov!

89
00:17:59,833 --> 00:18:03,496
Mike Kowalski, un investigatore privato
da Washington DC., è riuscito a salvare il

90
00:18:03,500 --> 00:18:07,072
impagabile ventaglio gettandosi nel fiume
senna, dove il ladro l'aveva gettata.

91
00:18:07,417 --> 00:18:10,534
Alla conferenza stampa, il dirigente
direttore del museo del louvre...

92
00:18:10,833 --> 00:18:13,950
Conosco quel ragazzo! Kowalski... eh...

93
00:18:14,792 --> 00:18:15,792
È uno dei tuoi?

94
00:18:16,208 --> 00:18:20,076
No, suo padre, Gerhard,
used to work for the company.

95
00:18:20,250 --> 00:18:23,492
Ci abbiamo lavorato
programmazione subliminale insieme,

96
00:18:23,500 --> 00:18:27,573
che si concentrava sugli esperimenti
con pellicola da 16 mm.

97
00:18:27,583 --> 00:18:33,453
È stato un progetto davvero fantastico... bello
rivalità vecchio stile con i russi.

98
00:18:47,292 --> 00:18:50,284
Ehi, aspetta un secondo!

99
00:18:52,708 --> 00:18:59,329
Lo sapevo! È esattamente la stessa cosa
salto in avanti con capriola all'indietro.

100
00:19:01,333 --> 00:19:07,203
Hockey, ho incontrato una ragazza interessante.
Devo conoscerla.

101
00:19:14,542 --> 00:19:17,079
Assolutamente no, non può essere lei...

102
00:19:19,708 --> 00:19:23,656
Ma deve esserci...

103
00:19:23,833 --> 00:19:25,243
Bingo!

104
00:19:25,417 --> 00:19:29,740
Controfigura, Mimi. Allora, il tuo nome è Mimi.

105
00:19:30,667 --> 00:19:33,454
Sei un membro del
associazione di stuntmen?

106
00:19:34,125 --> 00:19:37,288
Non va bene, hockey.
Mimi non è una falegname.

107
00:19:43,167 --> 00:19:44,167
SÌ?

108
00:19:45,000 --> 00:19:46,240
Di nuovo la stessa maglietta!

109
00:19:46,417 --> 00:19:47,452
Mamma!

110
00:19:47,625 --> 00:19:50,537
È colpa mia?
Ti ho cresciuto in questo modo?

111
00:19:50,542 --> 00:19:54,034
Trasmissione internazionale,
stessa maglietta di novembre!

112
00:19:54,208 --> 00:19:56,848
- Hai la memoria di un elefante.
- Non accontentarmi, giovanotto!

113
00:19:57,000 --> 00:20:01,573
Ehi mamma, vuoi dell'umorismo? Festa del papà
sta arrivando. Vuoi dirmi qualcosa?

114
00:20:01,875 --> 00:20:04,287
No. A cosa vuoi arrivare?

115
00:20:04,500 --> 00:20:05,785
L'identità di mio padre?

116
00:20:06,000 --> 00:20:08,491
Non ancora! L'abbiamo già fatto
ne abbiamo parlato, non voglio andare...

117
00:20:08,500 --> 00:20:11,742
Non abbiamo discusso di nulla,
stai semplicemente zitto!

118
00:20:11,917 --> 00:20:13,248
Chi era, Rasputin?

119
00:20:13,750 --> 00:20:14,830
No. Non è divertente!

120
00:20:15,042 --> 00:20:17,408
Un sospettato è fuori. Rimangono 4 miliardi.

121
00:20:18,000 --> 00:20:23,165
Mike, per quanto mi riguarda la questione è chiusa
interessato. Scusa se ti disturbo, ma...

122
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
Va bene, mamma.

123
00:20:27,000 --> 00:20:32,791
Va bene, figliolo. Ti parlerò domani.
Occuparsi!

124
00:20:35,125 --> 00:20:36,490
Lo farò, mamma.

125
00:20:59,208 --> 00:21:02,245
È stata colpa sua, hockey.
Ha prelevato il primo sangue.

126
00:21:19,792 --> 00:21:21,783
Non è un gran falso.

127
00:21:22,000 --> 00:21:24,491
EHI! Non sono un falso!

128
00:21:24,667 --> 00:21:27,329
What are you then, darling?

129
00:21:37,000 --> 00:21:38,661
I'm the real thing, baby!

130
00:21:39,083 --> 00:21:40,083
Ciao Joe!

131
00:21:40,208 --> 00:21:43,746
Lo so, lo so. Le statue non parlano.

132
00:21:44,208 --> 00:21:46,199
Impressionante, dottore.

133
00:21:47,000 --> 00:21:50,413
L'arte è la chiave per
the troubles of the mind.

134
00:21:51,000 --> 00:21:54,037
Membrano Bruno is two-dimensional,
ma mangia troppo,

135
00:21:54,208 --> 00:21:57,166
which is getting in the way
della sua attività bancaria.

136
00:22:01,042 --> 00:22:02,452
Troppe salsicce!

137
00:22:02,792 --> 00:22:04,703
Troppe salsicce...

138
00:22:05,167 --> 00:22:09,240
He's trying to carve his craving
for food into stone to contain it.

139
00:22:09,708 --> 00:22:12,040
"Possess your problems to conquer them.”

140
00:22:12,458 --> 00:22:13,948
Mhm, esatto!

141
00:22:14,125 --> 00:22:15,535
L'ho letto su una rivista.

142
00:22:16,708 --> 00:22:19,780
Fernando sta trattando
con la sua particolare ossessione

143
00:22:20,000 --> 00:22:22,787
creando variazioni
su una melodia di tre note.

144
00:22:23,000 --> 00:22:24,581
Qual è la sua ossessione?

145
00:22:24,750 --> 00:22:28,538
La firma che lascia dopo
ogni violazione della sicurezza avvenuta con successo.

146
00:22:41,417 --> 00:22:45,456
Allora, che mi dici di me, dottore? Ventriloquio?

147
00:22:46,708 --> 00:22:49,745
Arriva la tua compulsione a rubare
da un bisogno più profondo.

148
00:22:49,917 --> 00:22:52,408
Ti manca qualcosa nella tua vita.

149
00:22:53,583 --> 00:22:54,993
Voglio che tu lo dipinga.

150
00:22:55,417 --> 00:22:57,954
Come posso dipingerlo se non lo so
cos'è?

151
00:22:58,417 --> 00:23:03,662
Abbi fiducia nel pennello.
Rivelerà tutto.

152
00:23:06,250 --> 00:23:07,456
Se lo dici tu...

153
00:23:53,042 --> 00:23:56,079
Avvicinati, Ruben!

154
00:24:01,000 --> 00:24:03,412
Avvicinati!

155
00:24:20,125 --> 00:24:22,832
Se ti ho spaventato, perdonami!

156
00:24:23,042 --> 00:24:25,954
E vieni a Parigi a trovarmi qualche volta!

157
00:25:30,125 --> 00:25:32,958
Ti stavo aspettando, Ruben!

158
00:26:05,625 --> 00:26:12,531
Ruben, hai detto che tutto è iniziato
dopo il funerale di tuo padre, un mese fa.

159
00:26:20,125 --> 00:26:26,405
Corpo a terra, terra a terra,
cenere alla cenere e polvere alla polvere...

160
00:26:26,792 --> 00:26:27,998
Sono tornato a casa sua.

161
00:26:32,542 --> 00:26:34,123
Non andavo nel suo laboratorio da anni.

162
00:26:35,542 --> 00:26:38,784
Tutti i miei ricordi d'infanzia mi colpirono all'improvviso.

163
00:26:45,667 --> 00:26:49,489
Papà, posso uscire a giocare?
con le lumache?

164
00:26:49,500 --> 00:26:55,621
No, Ruben. Forse più tardi. Questo
il tempo è il nostro tempo da cartone animato.

165
00:26:56,417 --> 00:26:58,999
Ma papà, per favore!

166
00:27:00,000 --> 00:27:02,958
Ruben, gli uomini non piangono!

167
00:27:13,500 --> 00:27:17,573
Era Rusalocka.
Il mio cartone animato preferito.

168
00:27:17,750 --> 00:27:20,366
Ah, la sirenetta.

169
00:27:20,542 --> 00:27:25,332
Ma per qualche motivo non sono riuscito a guardarlo.
Mi sentivo in ansia e dovevo scappare.

170
00:27:28,375 --> 00:27:34,075
Pensi che abbia qualche legame?
alla tua prossima visita alla Venere di Botticelli?

171
00:27:35,750 --> 00:27:37,286
Non voglio parlare di questo.

172
00:27:37,458 --> 00:27:41,701
Ruben, guardami!
Se non mi permetti di aiutarti,

173
00:27:41,875 --> 00:27:46,744
ti ucciderai!
O qualcun altro...

174
00:27:54,333 --> 00:27:55,664
Quando sono entrato nella stanza...

175
00:27:55,833 --> 00:27:58,199
Mi stava già aspettando...

176
00:29:17,500 --> 00:29:21,288
E scommetto che c'è il registratore vocale del dottore
apparteneva a Sigmund Freud!

177
00:29:24,500 --> 00:29:28,664
Fate sul serio, ragazzi!
Non vuoi aiutarlo?

178
00:29:28,833 --> 00:29:31,040
Ma cosa possiamo fare al riguardo?

179
00:29:31,292 --> 00:29:33,374
Sento che hai già un piano.

180
00:29:34,125 --> 00:29:38,664
SÌ. In effetti, lo faccio.
E coinvolge tutti voi.

181
00:29:38,833 --> 00:29:42,121
Ma c'è solo una cosa
in cui siamo bravi.

182
00:29:42,875 --> 00:29:44,536
Esattamente!

183
00:29:44,542 --> 00:29:48,080
Doc è un tipo simpatico.
Ma cosa ci guadagniamo?

184
00:29:48,417 --> 00:29:50,874
Non vuoi sapere se
la tua terapia sta funzionando?

185
00:29:51,083 --> 00:29:52,573
Diamo un'occhiata!

186
00:30:04,458 --> 00:30:09,498
Ragazzi, telecamere e sistema di allarme sono pronti.

187
00:30:09,792 --> 00:30:12,283
Grandi cose, Fernando, sono impressionato!

188
00:30:12,708 --> 00:30:16,826
Non dimenticare, Joe! Le statue non parlano.

189
00:30:17,125 --> 00:30:19,366
Sì, sì, ho capito, statue
non parlare, grazie...

190
00:30:21,125 --> 00:30:23,832
E tua madre è normale?

191
00:30:24,042 --> 00:30:25,532
Cosa intendi con "normale"?

192
00:30:25,542 --> 00:30:29,535
Voglio dire... lo è
lei tridimensionale?

193
00:30:29,833 --> 00:30:31,664
Sì, è tridimensionale.

194
00:30:32,500 --> 00:30:34,081
Due biglietti, per favore!

195
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
Due?

196
00:30:37,167 --> 00:30:38,167
Due.

197
00:30:38,542 --> 00:30:39,542
Ok, signore.

198
00:30:40,542 --> 00:30:44,455
Il tuo francese è davvero buono.
Tua madre è francese?

199
00:30:45,625 --> 00:30:47,832
Capisco, sì,
grazie, sì, va bene...

200
00:31:17,042 --> 00:31:21,081
Oh George, non sembra proprio
come se stesse pensando intensamente.

201
00:31:21,333 --> 00:31:22,664
No...

202
00:31:22,833 --> 00:31:24,949
Immagino che tu sembri più intelligente di così.

203
00:31:25,417 --> 00:31:28,580
Sembro più intelligente di così quando io
guardati allo specchio la mattina!

204
00:31:29,125 --> 00:31:35,246
Voglio dire, è tutto muscoli, niente cervello...
Così sopravvalutata, questa statua!

205
00:31:36,292 --> 00:31:38,203
Forza, andiamocene da qui.

206
00:31:38,375 --> 00:31:40,957
Mmmm... tutto grasso, niente cervello.

207
00:31:43,292 --> 00:31:45,533
Cari visitatori, tra 10 minuti

208
00:31:45,542 --> 00:31:49,455
il museo d'Orsay resterà chiuso.
Ci auguriamo che la tua visita ti sia piaciuta.

209
00:31:50,000 --> 00:31:53,993
Per favore, sii così gentile
per recarsi all'uscita più vicina.

210
00:31:54,333 --> 00:31:55,333
Proprio adesso.

211
00:32:14,333 --> 00:32:17,496
Ascolta, amico... ci stavo pensando.

212
00:32:17,667 --> 00:32:22,457
Se tua madre è tridimensionale, allora
com'è tuo padre?

213
00:32:23,083 --> 00:32:24,539
È un ragazzo unidimensionale.

214
00:32:25,500 --> 00:32:27,832
Che cosa? Lui è... un punto?

215
00:32:30,125 --> 00:32:32,741
Di cosa stai parlando?
ciao ciao Joe?

216
00:32:32,917 --> 00:32:35,954
Non è un punto, è una linea!
È un ragazzo alto.

217
00:32:36,125 --> 00:32:37,615
Ah...

218
00:32:41,000 --> 00:32:43,457
Whoa... Non mi dispiacerebbe se lei fosse nei miei sogni!

219
00:32:59,750 --> 00:33:01,115
Ultime notizie! Parigi, museo

220
00:33:01,292 --> 00:33:05,615
d'Orsay: Il famoso capolavoro, Olympia
di Edouard Manet, è stato rubato.

221
00:33:05,792 --> 00:33:09,580
Le autorità francesi non sono ancora sicure di come farlo
i ladri sono entrati nel museo

222
00:33:09,583 --> 00:33:12,074
o come hanno disabilitato le telecamere di sicurezza.

223
00:33:12,292 --> 00:33:14,874
Il museo ne ha offerti 100
ricompensa di migliaia di euro

224
00:33:15,083 --> 00:33:17,825
per informazioni che portano al
cattura dei ladri.

225
00:33:18,208 --> 00:33:19,448
Eh...

226
00:33:19,708 --> 00:33:23,496
Molto tempo fa Gerhard me lo disse
che Napoleone colse il momento

227
00:33:23,667 --> 00:33:27,706
ha visto il dipinto, personalmente
fece a pezzi Olimpia con la sciabola.

228
00:33:29,000 --> 00:33:31,787
Ma sono sicuro che si sia preso cura di lui
per non fare del male al gatto...

229
00:33:39,833 --> 00:33:40,618
Ciao, Mike!

230
00:33:40,792 --> 00:33:43,033
Ciao, Marina!
Cos'hai per me?

231
00:33:43,208 --> 00:33:45,244
La tua donna misteriosa, Mimi...

232
00:33:45,417 --> 00:33:49,330
Ha lavorato per tre anni presso l'
circo viareggio a roma. Acrobata,

233
00:33:49,750 --> 00:33:54,289
il migliore in circolazione. L'hanno tenuta accesa,
anche se era cleptomane.

234
00:33:55,000 --> 00:33:58,618
Cleptomane?
Ecco perché ha preso il ventaglio!

235
00:33:59,000 --> 00:34:00,831
E se n'è andata un anno fa.

236
00:34:01,042 --> 00:34:03,078
Per sfruttare meglio la sua ilies.

237
00:34:03,250 --> 00:34:05,161
Ti mando una sua copia
manifesto.

238
00:34:05,333 --> 00:34:07,540
Grazie, Marina! Ottimo lavoro.

239
00:34:07,833 --> 00:34:10,245
Lo so. Mi devi una cena seria.

240
00:34:10,417 --> 00:34:11,702
E dolce!

241
00:34:13,667 --> 00:34:15,407
Un tale signore.

242
00:34:20,000 --> 00:34:24,039
Quindi quella è Mimi!

243
00:34:48,417 --> 00:34:51,739
E sei andato a vedere quello di ieri sera
nastri di sicurezza, presumo?

244
00:34:52,667 --> 00:34:55,579
Sì, le telecamere erano bloccate.

245
00:34:57,500 --> 00:35:02,369
Grazie, François! Mi piacerebbe vedere
i nastri d'archivio di un mese fa!

246
00:35:24,458 --> 00:35:26,995
Whoa, cosa sta facendo?

247
00:35:27,167 --> 00:35:30,284
Oh, sta sanguinando.

248
00:35:30,542 --> 00:35:32,624
Hm... performance artistica?

249
00:35:58,708 --> 00:36:00,539
Non adesso! Sono occupato!

250
00:36:05,333 --> 00:36:06,573
Non adesso!

251
00:36:06,583 --> 00:36:10,496
Chiudi gli occhi, dottore!
Abbiamo una sorpresa per te.

252
00:36:11,083 --> 00:36:11,492
Mimi...

253
00:36:11,667 --> 00:36:13,157
Per favore!

254
00:36:23,375 --> 00:36:26,742
Ciao Joe, dammi una mano!

255
00:36:52,542 --> 00:36:55,454
Wow, bel dipinto.

256
00:36:59,000 --> 00:37:03,039
Vedi, dottore? Possiedi il tuo
problemi per vincerli.

257
00:37:37,750 --> 00:37:42,449
Buongiorno! Un momento, per favore!

258
00:37:52,667 --> 00:37:54,407
Hoppla, siamo vivi!

259
00:39:59,667 --> 00:40:02,500
Oh, sei appena in tempo, Ruben.

260
00:40:10,375 --> 00:40:14,948
Scontro a fuoco! Scontro a fuoco!

261
00:40:16,083 --> 00:40:21,828
Scontro a fuoco! Scontro a fuoco!

262
00:40:39,250 --> 00:40:41,957
Cosa stai aspettando? Disegno!

263
00:40:43,250 --> 00:40:45,957
Disegna cosa? Non ho una pistola!

264
00:40:46,875 --> 00:40:49,537
Oh, ma tu lo fai...

265
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
E non solo uno.

266
00:40:50,750 --> 00:40:51,535
Ma...

267
00:40:51,542 --> 00:40:54,284
Estrai le tue pistole!

268
00:40:54,458 --> 00:40:58,121
Scontro a fuoco! Scontro a fuoco!

269
00:41:15,083 --> 00:41:19,452
Svegliatevi, svegliatevi, signor Brandt!
Sembra che tu abbia un incubo!

270
00:41:23,000 --> 00:41:24,456
Dove siamo?

271
00:41:24,750 --> 00:41:26,615
In aereo, signor Brandt.

272
00:41:26,792 --> 00:41:30,114
Stiamo volando ad Arles.
È lì che sei stato mandato.

273
00:41:37,500 --> 00:41:40,697
È ora! Siamo oltre Arles adesso.

274
00:41:45,500 --> 00:41:48,287
EHI! Cosa fai?

275
00:41:48,708 --> 00:41:53,577
Non abbiate paura, signor Brandt!
Sei stato inviato al mio indirizzo!

276
00:41:57,083 --> 00:41:59,995
Sei pazzo? Mettimi giù!

277
00:42:01,792 --> 00:42:07,116
Se l'indirizzo è leggibile, il pacco
deve essere consegnato, monsieur Brandt.

278
00:42:08,542 --> 00:42:12,535
Nooooo!

279
00:44:09,292 --> 00:44:13,581
Cos'è successo, dottore?
Sembri un uomo che vuole qualcosa.

280
00:44:13,750 --> 00:44:16,662
Il postino di Van Gogh e quello di Warhol
doppio Elvis.

281
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
Entrambi?

282
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
No.

283
00:44:19,042 --> 00:44:22,705
Mi servono tutti e 13 i dipinti che ci sono
tormentarmi.

284
00:44:22,875 --> 00:44:24,331
Se sei disposto ad aiutare,

285
00:44:24,500 --> 00:44:27,697
dovremmo trasferirci tutti nella mia villa
sull'isola di Bisevo.

286
00:44:29,792 --> 00:44:34,115
E' in Adriatico. L'aeroporto
a Roma non è lontano.

287
00:44:34,542 --> 00:44:37,830
Certo, dottore. Facciamo una festa!

288
00:45:47,000 --> 00:45:49,286
Arachidi o bonbon?

289
00:45:49,458 --> 00:45:50,458
Entrambi, mia cara.

290
00:45:59,375 --> 00:46:03,664
Prima o poi tutti smettono... di fumare!

291
00:46:10,875 --> 00:46:12,740
Wow, bel corpo!

292
00:46:19,333 --> 00:46:22,496
Ehi, guarda! Non lo sapevo
Lenin era il Fùhrer!

293
00:46:22,667 --> 00:46:24,828
Pensavo fosse l'altro ragazzo!

294
00:46:47,250 --> 00:46:51,949
E lui ha detto: non voglio
sii Cappuccetto Rosso!

295
00:46:52,125 --> 00:46:56,494
La nostra notizia principale stasera:
Il cosiddetto collezionista colpisce ancora!

296
00:46:57,000 --> 00:47:00,788
Dopo Parigi, Budapest, Rio, Firenze,
San Pietroburgo e Sidney,

297
00:47:01,000 --> 00:47:04,538
i ladri d'arte seriale hanno colpito
Museo Guggenheim di New York.

298
00:47:04,708 --> 00:47:08,075
Allo stato attuale, il valore stimato
di capolavori rubati

299
00:47:08,250 --> 00:47:10,161
ha raggiunto i due miliardi di dollari.

300
00:47:10,333 --> 00:47:13,621
Il cartello sindacale con sede a Chicago
la compagnia assicurativa ha aumentato il

301
00:47:13,792 --> 00:47:17,205
ricompensa per aver catturato il cosiddetto
collezionista a 20 milioni di dollari.

302
00:47:17,500 --> 00:47:22,164
Porca miseria! 20 milioni! Ah.
Per quel tipo di soldi,

303
00:47:22,333 --> 00:47:27,248
dobbiamo scherzare con la droga
e la polizia per due anni!

304
00:47:27,417 --> 00:47:31,365
Ah beh, è ​​colpa mia. Semplicemente mai
pensavo di poter vivere d'arte.

305
00:47:31,833 --> 00:47:37,203
Mio nonno diceva: Vincenzo,
attaccarsi alla droga e alla prostituzione, sai,

306
00:47:37,583 --> 00:47:39,869
un uomo può guadagnarsi da vivere onestamente lì.

307
00:47:40,083 --> 00:47:46,579
Ah-ah! Non più!
Dovremmo entrare in questo dannato campo dell'arte!

308
00:47:49,458 --> 00:47:53,497
La violenza domestica nei film di Hollywood realizzati
tra gli anni Trenta e la metà degli anni Ottanta

309
00:47:53,500 --> 00:47:57,493
veniva solitamente mostrato come uno spettacolo
della mascolinità, o addirittura romanticizzato.

310
00:47:57,750 --> 00:48:00,162
Esempi ben noti
di questi film sono "il mio bambino se n'è andato".

311
00:48:00,333 --> 00:48:02,449
me", "baciami dolcemente",
"il barbiere di Blitvia..."

312
00:48:03,250 --> 00:48:08,040
Ah, abbiamo bisogno di più informazioni.
Giuseppe, chiama Boris!

313
00:48:12,000 --> 00:48:19,782
Sì, certo, Giuseppe. Farò del mio meglio.
Ma conosci il mio prezzo...

314
00:48:21,208 --> 00:48:24,166
Andiamo, dottore!
Stai esagerando!

315
00:48:24,333 --> 00:48:29,202
No, Mimì. Dico sul serio.
Ti avvicini ogni giorno!

316
00:48:29,375 --> 00:48:30,956
lo sento anch'io!

317
00:48:33,042 --> 00:48:35,784
Allora, dottore, qual è il prossimo lavoro?

318
00:48:36,000 --> 00:48:38,332
Gli Uffizi, Firenze.

319
00:48:44,458 --> 00:48:48,531
Ultime notizie! Pochi minuti dopo mezzanotte,
migliaia di turisti per le strade

320
00:48:48,542 --> 00:48:53,582
di Firenze, Italia, ha notato uno strano flash
luci provenienti dalla Galleria degli Uffizi.

321
00:48:53,583 --> 00:48:56,620
Ha fatto entrare la polizia
la Galleria degli Uffizi

322
00:48:56,792 --> 00:48:59,955
immediatamente, solo per scoprire il
cornice vuota della Venere di Botticelli.

323
00:49:03,375 --> 00:49:06,572
Qualcuno ha cancellato quello di ieri sera
filmati di sicurezza dagli Uffizi.

324
00:49:06,750 --> 00:49:09,708
Comunque ho controllato
attraverso gli archivi...

325
00:49:09,875 --> 00:49:13,493
E guarda! Ricorda il ragazzo che
impazzito davanti all'Olimpia?

326
00:49:13,500 --> 00:49:14,785
L'artista della performance?

327
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Uno e lo stesso!

328
00:49:22,125 --> 00:49:23,990
Angelo, diavolo! Sedersi!

329
00:49:26,417 --> 00:49:29,454
Quindi, se rallenti
la luce stroboscopica degli Uffizi,

330
00:49:29,625 --> 00:49:31,661
ripete un messaggio in codice morse.

331
00:49:33,125 --> 00:49:35,958
Occhio, occhio, occhio.

332
00:49:36,208 --> 00:49:39,405
Mhm... come i tre occhi
al museo d'Orsay!

333
00:51:07,417 --> 00:51:09,453
Eccoci qui! Sì!

334
00:51:12,458 --> 00:51:15,245
Whoa! Maledizione!

335
00:51:16,500 --> 00:51:17,535
Dottore...

336
00:51:18,792 --> 00:51:20,578
Chi ti ha attaccato?

337
00:51:21,500 --> 00:51:23,456
Il ragazzo dei Nighthawks di Hopper!

338
00:51:23,792 --> 00:51:26,625
Bene, andiamo a Chicago!

339
00:51:47,750 --> 00:51:50,583
Opa! Kowalski sta già parlando!

340
00:51:57,417 --> 00:52:02,707
Se non risolviamo questo caso presto,
non vedremo mai più quei dipinti.

341
00:52:04,375 --> 00:52:06,536
È per questo che ti paghiamo così tanto?

342
00:52:07,333 --> 00:52:09,164
Con tutto il rispetto, signor Graham,

343
00:52:09,333 --> 00:52:13,246
abbiamo a che fare con un collezionista qui,
e non un ladro seriale.

344
00:52:14,792 --> 00:52:19,957
Sta prendendo dei dipinti che non potrebbero
essere venduto. Neppure al mercato nero.

345
00:52:20,333 --> 00:52:24,781
Signor Kowalski, ho lavorato in questo settore
da 45 anni e posso dirtelo

346
00:52:25,000 --> 00:52:29,573
che tra 6 mesi qualcuno metterà Olympia
in vendita nel sud della Blitvia!

347
00:52:30,292 --> 00:52:34,365
No. Qualcuno sta costruendo una collezione.

348
00:52:34,667 --> 00:52:38,080
Essendo io stesso un collezionista,
Capisco come pensano.

349
00:52:38,500 --> 00:52:42,994
Una volta completata la raccolta,
lui o lei si fermerà.

350
00:52:43,500 --> 00:52:47,743
Segui il tuo istinto e
seguiremo la nostra esperienza.

351
00:52:48,333 --> 00:52:51,746
Stiamo aumentando la ricompensa
a 100 milioni di dollari!

352
00:52:52,000 --> 00:52:56,414
Chort poberi! Un 100 milioni!
Devo chiamare Vincenzo.

353
00:53:43,792 --> 00:53:46,784
Ciao Joe, mandalo all'Hotel Bellevue.

354
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Ah!

355
00:53:55,667 --> 00:53:59,285
Ruben, Kowalski mi ha riconosciuto,
non puoi venire a Roma con noi!

356
00:54:32,125 --> 00:54:33,581
Ciao Marina! Hai sentito?

357
00:54:33,583 --> 00:54:35,198
Sì, l'ho fatto. Tramoggia!

358
00:54:35,375 --> 00:54:38,788
Possiamo prendere il dipinto adesso!
Ascolta, domani mattina,

359
00:54:39,000 --> 00:54:42,492
volo 87b da Chicago
sbarcherà a Roma,

360
00:54:42,667 --> 00:54:44,703
7:15, è il tuo tempo. L'immagine

361
00:54:44,875 --> 00:54:48,618
- è in un tubo giallo con Mimi.
- La nostra Mimì? Lei è la collezionista?

362
00:54:48,875 --> 00:54:51,287
E' connessa. E non è sola.

363
00:54:52,417 --> 00:54:56,456
Ok, Mike. Organizzerò una festa di benvenuto!

364
00:55:03,417 --> 00:55:06,409
Ce ne sono quattro.
La donna ha il tubo.

365
00:55:30,500 --> 00:55:31,500
Fai un passo indietro!

366
00:55:32,333 --> 00:55:34,073
Roma la città dell'amore

367
00:55:38,625 --> 00:55:39,625
proprio in questo momento,

368
00:55:39,708 --> 00:55:43,496
stanno aprendo il tubo contenente
la tramoggia rubata, i falchi notturni.

369
00:55:43,667 --> 00:55:45,498
Tenente, fammi vedere il dipinto!

370
00:55:45,667 --> 00:55:49,114
Questa è chiaramente la fine del
breve carriera del collezionista.

371
00:55:49,542 --> 00:55:52,659
Dannazione! Per cosa paghiamo Boris?

372
00:56:01,625 --> 00:56:05,789
Che fallimento epico per il
Questura romana!

373
00:56:06,000 --> 00:56:07,365
Capo, guarda!

374
00:56:08,125 --> 00:56:10,537
Porca puttana! Quella è Mimì!

375
00:56:10,542 --> 00:56:14,785
Invece di rivendicare un dipinto famoso,
ricevono un poster del gatto e del topo.

376
00:56:15,292 --> 00:56:18,580
Va bene, Mimì! 2:0 per te!

377
00:56:39,000 --> 00:56:40,581
È da tanto che non ci vediamo, Cooper.

378
00:56:41,375 --> 00:56:45,948
Avevo bisogno di un po' di solitudine.
Ho fatto il mio viaggio annuale in montagna.

379
00:56:46,125 --> 00:56:49,322
A volte mi chiedo
perché torno affatto.

380
00:56:50,000 --> 00:56:52,207
Ahah. Per l'alcol?

381
00:56:52,792 --> 00:56:55,124
Sì. Presupposto ragionevole.

382
00:56:57,458 --> 00:56:58,823
Chi è il misterioso collezionista?

383
00:56:59,042 --> 00:57:01,829
Rivediamo ora l'intero
catalogo di capolavori rubati...

384
00:57:02,042 --> 00:57:06,991
Ah... non posso più ascoltare questa merda.
Divertiti a recuperare, Cooper!

385
00:57:07,292 --> 00:57:08,292
tramoggia,

386
00:57:08,375 --> 00:57:09,660
botticelli,

387
00:57:09,833 --> 00:57:11,289
Velazquez,

388
00:57:11,458 --> 00:57:12,664
Magritte,

389
00:57:12,833 --> 00:57:14,289
Picasso,

390
00:57:14,458 --> 00:57:15,573
Gaugin,

391
00:57:15,750 --> 00:57:17,160
manet...

392
00:57:23,583 --> 00:57:24,583
Ah!

393
00:57:31,500 --> 00:57:32,660
Tieni il resto, tesoro!

394
00:57:32,833 --> 00:57:34,664
OH! Grazie, Kris!

395
00:57:34,833 --> 00:57:36,994
Generoso, come sempre...

396
00:57:49,000 --> 00:57:50,365
So chi è il collezionista.

397
00:57:51,625 --> 00:57:53,456
Ti racconterò i dettagli di persona!

398
00:57:54,375 --> 00:57:59,039
Quindi, per favore, incontrami.
Questa sera a casa mia, alle 19:30.

399
00:57:59,208 --> 00:58:01,790
124 Penn Street, sud-est.

400
00:58:02,583 --> 00:58:04,995
Ok, signor Cooper. Arrivederci!

401
00:58:10,333 --> 00:58:11,163
Ehi Mike!

402
00:58:11,333 --> 00:58:13,824
Ciao Marina!
Potresti cercarmi un nome, per favore?

403
00:58:14,042 --> 00:58:17,455
John Cooper, 124 Penn Street, sud-est,
Washington DC

404
00:58:20,208 --> 00:58:22,324
Aspetta, Cooper! E il nostro drink?

405
00:58:22,500 --> 00:58:23,535
Devo sbrigarmi!

406
00:58:23,708 --> 00:58:29,078
Sì, ti ho sentito! Dai!
Non aiuterai un vecchio amico?

407
00:58:29,250 --> 00:58:30,250
Conoscenza.

408
00:58:31,167 --> 00:58:35,206
Senti, non vuoi farlo da solo, eh?

409
00:58:35,375 --> 00:58:39,288
Divideremo i soldi. Cinquanta e cinquanta.
Dimmi solo chi è il collezionista!

410
00:58:39,458 --> 00:58:43,451
Questo... non è colpa sua.
Non tradirei mai i miei amici.

411
00:58:44,542 --> 00:58:45,702
Amici?

412
00:58:45,875 --> 00:58:48,287
Ora, se vuoi scusarmi.

413
00:59:14,500 --> 00:59:15,500
Signor Cooper!

414
00:59:17,042 --> 00:59:18,042
Signor Cooper!

415
00:59:25,542 --> 00:59:26,542
Signor Cooper!

416
01:01:13,208 --> 01:01:18,999
La spia di ieri, la spia perfetta,
una spia americana... che ama l'arte?

417
01:01:53,250 --> 01:01:53,989
Ehi Mike!

418
01:01:54,250 --> 01:01:57,037
Ciao Marina! Puoi guardare in alto?
un altro nome per me, per favore?

419
01:01:57,208 --> 01:02:01,577
Gerhard Brandt, b-r-a-n-d-t,
ex agente della CIA.

420
01:02:01,833 --> 01:02:03,243
Solo un secondo, Mike.

421
01:02:13,333 --> 01:02:14,823
Ciao? Ehi, tu?

422
01:02:15,042 --> 01:02:16,042
Ovviamente!

423
01:02:16,208 --> 01:02:20,156
Ok, Gerhard Brandt,
nato a Berlino nel 1938, cresciuto

424
01:02:20,333 --> 01:02:24,747
a Berlino Est. Ex colonnello Stasi,
esperto in psicotecnica.

425
01:02:25,333 --> 01:02:26,664
Psicotecnica?

426
01:02:26,833 --> 01:02:29,290
Applicazioni pratiche della psicologia.

427
01:02:29,458 --> 01:02:31,244
Come la propaganda politica?

428
01:02:31,417 --> 01:02:35,535
Ragazzo intelligente!
Con l'aiuto della CIA, nel 1967,

429
01:02:35,542 --> 01:02:40,286
si è trasferito con la moglie Helga e
il figlio di due anni Ruben a Washington D.C.

430
01:02:40,708 --> 01:02:42,244
Cosa ha fatto per la CIA?

431
01:02:42,417 --> 01:02:45,329
Esperimenti con subliminale
percezione, per lo speciale

432
01:02:45,750 --> 01:02:48,457
divisione attività, dove
Anche John Cooper ha lavorato.

433
01:02:48,708 --> 01:02:53,657
Sua moglie morì in un incidente stradale nel 1975.
E... ecco,

434
01:02:53,833 --> 01:02:56,791
un necrologio. È morto di a
attacco di cuore un mese fa.

435
01:02:57,125 --> 01:02:58,456
Ultimo indirizzo conosciuto?

436
01:02:59,125 --> 01:03:00,990
842 strada Bladensburg.

437
01:03:01,458 --> 01:03:04,530
Grazie. Chiama la polizia a casa di Cooper.

438
01:03:04,542 --> 01:03:06,328
Va bene. Qual è il crimine?

439
01:03:07,333 --> 01:03:08,333
Omicidio.

440
01:03:32,000 --> 01:03:37,449
Che succede, Kowalski? Andiamo!

441
01:04:12,833 --> 01:04:16,781
Ah, quindi vuoi giocare...

442
01:04:36,458 --> 01:04:37,458
Avanti!

443
01:06:28,500 --> 01:06:34,575
Scontro a fuoco, scontro a fuoco, scontro a fuoco!

444
01:06:34,833 --> 01:06:38,951
Non voglio uno scontro a fuoco, Tom è mio amico!

445
01:06:41,500 --> 01:06:42,500
Ehi, ehi, ehi!

446
01:06:48,042 --> 01:06:49,407
L'Elvis di Andy Warhol?

447
01:07:00,125 --> 01:07:01,990
John, è solo un gioco.

448
01:07:10,708 --> 01:07:18,708
Il doppio Elvis tra questi ragazzi.
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo... raddoppia di nuovo Elvis!

449
01:07:21,542 --> 01:07:27,947
1,2,3,4,5,6... 22,
23, 24, 25! Ancora Elvis!

450
01:07:36,083 --> 01:07:38,825
La strega del mare della sirenetta!

451
01:07:39,042 --> 01:07:43,160
Strega del mare, strega del mare, strega del mare...
La Venere di Botticelli?

452
01:07:44,792 --> 01:07:50,947
1,2, 3,4... 22, 23, 24, 25...
Ancora Botticelli!

453
01:07:56,000 --> 01:07:57,536
Musici della città di Brema!

454
01:08:00,167 --> 01:08:04,080
Gatto, gatto, gatto... e l'Olympia!

455
01:08:07,500 --> 01:08:09,036
Marina, non ci crederai!

456
01:08:09,208 --> 01:08:12,325
L'identità del collezionista è nascosta
nel laboratorio di Gerhard.

457
01:08:12,500 --> 01:08:14,081
Dio mio! Cosa hai trovato?

458
01:08:18,250 --> 01:08:19,456
Grazie per l'informazione!

459
01:08:33,000 --> 01:08:34,456
Microfono! Microfono!

460
01:08:35,625 --> 01:08:37,866
Scusa, Marina! Cosa sta succedendo?

461
01:08:38,083 --> 01:08:42,622
Non lo so. Mike sta combattendo con
qualcuno. Mi chiamerà quando avrà finito.

462
01:10:00,542 --> 01:10:02,453
Oh mio Dio!

463
01:10:11,542 --> 01:10:14,739
Ciao Mikey, ti ho appena comprato una maglietta nuova!

464
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
Microfono?

465
01:10:19,167 --> 01:10:25,083
Mamma? Cosa significa il nome
Gerhard Brandt è cattivo per te?

466
01:10:28,500 --> 01:10:32,493
Mamma? Ti ho fatto una domanda!

467
01:10:34,250 --> 01:10:38,539
Cosa significa il nome
Gerhard Brandt è cattivo per te?

468
01:10:42,667 --> 01:10:44,498
Era tuo padre.

469
01:10:49,083 --> 01:10:55,283
Era uno scienziato,
sperimentare con il subconscio.

470
01:10:55,458 --> 01:10:56,789
Ha usato i cartoni animati?

471
01:10:59,375 --> 01:11:03,414
Solo sul tuo fratellastro, Ruben.

472
01:11:05,083 --> 01:11:13,083
Lui... voleva fare di lui un grande artista.
Ecco perché Ruben aveva gli incubi.

473
01:11:16,667 --> 01:11:24,667
Io, ho dovuto lasciare tuo padre...
Per salvare i tuoi sogni...

474
01:11:36,125 --> 01:11:37,125
Fernando?

475
01:11:47,292 --> 01:11:50,659
Renoir? Pierre Auguste Renoir?

476
01:11:51,500 --> 01:11:53,832
Per quaranta anni,
Lo sto scoprendo

477
01:11:54,042 --> 01:11:57,580
che è la regina di tutti i colori
il colore nero, Ruben.

478
01:11:57,750 --> 01:12:01,117
Sei diverso.
Sei un pittore, Pierre-auguste.

479
01:12:01,667 --> 01:12:02,952
Non mi piace molto il nero.

480
01:12:03,500 --> 01:12:06,207
- Imparerai a piacerti.
- Non voglio imparare ad apprezzarlo.

481
01:12:06,417 --> 01:12:09,454
Vieni, ti insegno a lanciare
te stesso nell'oscurità,

482
01:12:09,625 --> 01:12:11,786
come un lemming nel mare della Norvegia!

483
01:12:12,000 --> 01:12:14,582
Non voglio buttarmi
nell'oscurità!

484
01:12:14,583 --> 01:12:18,576
Vieni liberamente, salteremo insieme!
Scompariremo nel nero!

485
01:12:18,750 --> 01:12:21,162
Non voglio scomparire nel nero!

486
01:12:21,333 --> 01:12:26,782
Te ne parlerò, Ruben.
Ecco, per cominciare, prendi un po' di nero!

487
01:12:34,542 --> 01:12:38,285
Il prossimo dipinto è
Ritratto di Renoir di Bazille.

488
01:12:50,375 --> 01:12:56,371
Hanno capito! M-m-m-m-Mimi è con loro.
Stanno salendo su un Tatra vintage.

489
01:12:56,583 --> 01:13:00,496
Ho bisogno di Mimi ad ogni costo!
Il resto può morire.

490
01:13:36,292 --> 01:13:37,292
Attento!

491
01:13:37,875 --> 01:13:38,875
Dannazione!

492
01:14:06,292 --> 01:14:10,410
Giuseppe, di' a Vincenzo di non farlo
preoccupati, abbiamo risolto il problema, ok?

493
01:14:10,750 --> 01:14:16,620
Ehi, ehi! Eccone un po'
uccellino, vieni qui da papà!

494
01:14:27,625 --> 01:14:30,662
Gira, gira, gira...

495
01:14:33,458 --> 01:14:34,458
Maledizione!

496
01:14:37,500 --> 01:14:38,580
Maledizione!

497
01:14:39,583 --> 01:14:41,244
Gesù!

498
01:14:42,250 --> 01:14:43,456
Dio mio!

499
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
Attento!

500
01:14:49,833 --> 01:14:52,119
Joe, prendi l'elicottero, il camion è mio!

501
01:14:52,292 --> 01:14:54,248
Va bene, va bene, ho capito!

502
01:14:56,750 --> 01:14:57,750
Eccoci qui!

503
01:15:02,833 --> 01:15:04,949
Andiamo, Joe... andiamo...

504
01:15:11,125 --> 01:15:12,490
Come va?

505
01:15:12,667 --> 01:15:14,453
Datelo a Mel!
Dammelo, tesoro!

506
01:15:15,083 --> 01:15:18,120
Ahah! Tu, grande testa di banana...

507
01:15:19,000 --> 01:15:20,410
Buona giornata, amico!

508
01:15:28,125 --> 01:15:30,457
Sono... sono il pilota. Sono solo un pilota.

509
01:15:30,625 --> 01:15:34,038
Ok, ok, ok, salto,
lasciami solo prendere un paracadute.

510
01:15:34,208 --> 01:15:36,574
Nessun problema, nessun problema, lo farò
salta, salterò, salterò.

511
01:15:36,792 --> 01:15:39,534
Ragazzi, è ora di scendere!

512
01:15:42,500 --> 01:15:45,116
Va bene, facciamo una festa!

513
01:15:46,500 --> 01:15:48,991
EHI! Ci schianteremo contro il cavalcavia!

514
01:15:49,167 --> 01:15:51,283
Ciao ragazzi!

515
01:15:54,375 --> 01:15:55,375
Attento!

516
01:16:10,167 --> 01:16:11,167
Ecco qui!

517
01:16:13,458 --> 01:16:15,574
Oh, non sarà facile, tesoro!

518
01:16:19,667 --> 01:16:20,667
Mimì!

519
01:16:23,042 --> 01:16:24,042
Merda!

520
01:16:25,542 --> 01:16:28,579
Buggery della contea, fottuto idiota!

521
01:16:31,042 --> 01:16:32,782
Dio mio!

522
01:17:21,167 --> 01:17:22,202
Ciao ragazzi!

523
01:18:58,583 --> 01:19:04,533
Ruben, sono libero!

524
01:19:05,833 --> 01:19:08,996
Sono libero!

525
01:19:14,500 --> 01:19:15,785
Ruben?

526
01:19:30,292 --> 01:19:31,702
Bene, bene, bene.

527
01:19:33,583 --> 01:19:40,079
Il ragazzo fischiatore di Frank Duveneck era l'undicesimo
e Renoir di Bazille il 12.

528
01:19:40,333 --> 01:19:47,535
L'ultimo è il doppio Elvis. E il doppio
Elvis viene finalmente messo in mostra!

529
01:19:47,875 --> 01:19:52,949
Una mostra di arte pop a Tokyo. hockey,
la fine del gioco è molto,

530
01:19:53,125 --> 01:19:54,740
molto vicino!

531
01:19:58,375 --> 01:20:03,574
Grazie, Boris! Giuseppe, dillo a Filippo
mobilitare tutte le persone!

532
01:20:04,250 --> 01:20:05,330
Sì, capo!

533
01:20:12,708 --> 01:20:17,577
La prossima rapina è Tokyo, mostra di arte pop.
Capisci?

534
01:20:18,000 --> 01:20:19,080
Sì, sì, sì,

535
01:20:19,250 --> 01:20:23,243
Ho capito. La prossima rapina è a Tokyo,
alla mostra d'arte pop.

536
01:20:23,417 --> 01:20:28,241
Ah, Tokio! Non si preoccupi, signore!
Tutto è sotto controllo!

537
01:20:28,417 --> 01:20:29,577
Arrivederci!

538
01:20:29,833 --> 01:20:32,700
Per quanto ho capito...
Vacci piano,

539
01:20:32,875 --> 01:20:37,539
Ninocka, rilassati...
Dovrei andare a Tokio. Io ci sarò.

540
01:20:38,833 --> 01:20:42,030
Cosa intendi?
Non capisco?

541
01:20:42,208 --> 01:20:46,781
Capisco.
Il prossimo lavoro sarà a Tokyo. Giusto?

542
01:20:47,292 --> 01:20:48,782
Non ora, sono occupato!

543
01:20:50,250 --> 01:20:51,706
Non adesso!

544
01:20:52,417 --> 01:20:55,659
Sì, sì, sì, sì, sì. Tokio. Io ci sarò.

545
01:20:55,833 --> 01:20:58,449
Potresti ripeterlo, per favore?
Non ho capito. Toronto?

546
01:20:58,625 --> 01:20:59,625
Tokio!

547
01:20:59,792 --> 01:21:05,037
Ah, Tokio! Mi piace essere a Tokyo!
Ci vediamo dopodomani!

548
01:21:40,667 --> 01:21:43,989
Posiziona tutti - e iniziamo!

549
01:21:47,375 --> 01:21:52,574
È così tranquillo qui, Margaret!
Lo adoro!

550
01:21:52,750 --> 01:21:59,246
George, forza! Stai zitto, lo spettacolo
è già iniziato! Aspetto!

551
01:21:59,417 --> 01:22:05,333
La presa di questo dipinto è
parte dell'opera d'arte performativa.

552
01:22:05,750 --> 01:22:12,997
In futuro, qui lo faranno tutti
diventa famoso in tutto il mondo per 15 minuti!

553
01:22:41,875 --> 01:22:45,447
Oh mio Dio! Cosa... cosa sta succedendo?

554
01:22:45,625 --> 01:22:53,625
Sh! Signorina, per favore! Solo un po'
rispetto per gli artisti della performance!

555
01:23:06,250 --> 01:23:14,077
Quelli sono stati i nostri 15 minuti di fama.
Grazie mille, Sayonara!

556
01:23:14,250 --> 01:23:17,538
Quello è il collezionista! Prendilo!

557
01:23:20,125 --> 01:23:20,784
Mimì!

558
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Fatto!

559
01:23:33,292 --> 01:23:34,452
Piacere di conoscerti!

560
01:23:35,292 --> 01:23:36,532
Tu, figlio di una capra senza madre!

561
01:23:39,708 --> 01:23:40,708
Qui!

562
01:23:45,208 --> 01:23:49,781
Ciò che sale, deve scendere!

563
01:23:50,417 --> 01:23:53,955
La ruota gira, guardati intorno!

564
01:23:54,125 --> 01:24:01,952
Che esempio affascinante di
performance artistica interdisciplinare! Bravo!

565
01:24:11,417 --> 01:24:15,786
Ecco qui! Prendi un po' di quel figliolo!
Eccoci qui! Facile, amico!

566
01:24:16,000 --> 01:24:17,331
Facile lì! Sì!

567
01:24:22,875 --> 01:24:26,242
Prendi un po' di questo! Prendine un po' qui!
Dai! Vieni a prenderlo!

568
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Qui!

569
01:24:45,083 --> 01:24:46,083
Qui!

570
01:24:48,500 --> 01:24:49,500
Ti piacerebbe?

571
01:24:49,667 --> 01:24:50,667
Che cosa?

572
01:24:51,167 --> 01:24:52,748
Per farmi quella doccia adesso!

573
01:24:58,083 --> 01:24:59,539
Ohopsia Daisy!

574
01:25:00,333 --> 01:25:01,618
Ho risolto questo problema!

575
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
Maledizione!

576
01:25:06,250 --> 01:25:08,616
Gesù! Dio mio!

577
01:25:09,542 --> 01:25:13,490
Prendine un po', maledetto idiota!
Prendi un po' di questo! Sì!

578
01:25:13,667 --> 01:25:14,667
Questo è tutto!

579
01:25:33,125 --> 01:25:39,496
Signore e signori, grazie, grazie
così tanto! Saluti! È stato meraviglioso!

580
01:25:39,500 --> 01:25:45,951
Buon divertimento, ciao! Ci vediamo
la prossima volta! Buona notte! Sayonara!